1
00:00:04,838 --> 00:00:07,284
Oh, dame otro
graba, cariño.
2
00:00:25,860 --> 00:00:28,260
Consígueme el edificio federal.
3
00:00:28,295 --> 00:00:30,428
Quiero hablar con el Sr. Ness.
4
00:00:45,779 --> 00:00:49,181
Episodio de esta noche:
5
00:00:49,216 --> 00:00:51,917
Protagonizada por Robert
Apilar como "Eliot Ness"
6
00:00:51,952 --> 00:00:56,054
Coprotagonizada por Robert
Logia, Collin Wilcox,
7
00:00:56,090 --> 00:00:58,023
y John Banner.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,558
Con invitado especial
estrella Luther Adler.
9
00:01:00,594 --> 00:01:02,514
Y narrado por Walter Winchell.
10
00:01:16,510 --> 00:01:17,954
Más de diez años
después de la prohibición,
11
00:01:17,978 --> 00:01:19,506
agentes federales
todavía lo encontré difícil
12
00:01:19,530 --> 00:01:20,974
para detener el flujo
del trago
13
00:01:20,998 --> 00:01:22,843
Ese resultó ser el rey: la cerveza.
14
00:01:22,867 --> 00:01:24,911
Cerveza legal llamada
"cerca de la cerveza" o "nero",
15
00:01:24,935 --> 00:01:26,401
tenía muy poca patada.
16
00:01:26,436 --> 00:01:27,836
Los clientes exigieron más.
17
00:01:27,872 --> 00:01:30,972
En consecuencia, algunos cerveceros
bombeado en alcohol puro.
18
00:01:31,008 --> 00:01:32,975
Sus ganancias fueron enormes.
19
00:01:33,010 --> 00:01:36,311
En la segunda mitad de 1932, un
Se concibió el juego de poder.
20
00:01:36,346 --> 00:01:38,714
Su finalidad:
destruir toda competencia.
21
00:01:38,749 --> 00:01:41,717
Su comienzo: el cariño
de una secretaria de 23 años
22
00:01:41,752 --> 00:01:44,920
para un lado norte prominente
cervecero llamado Woody O'Mara.
23
00:01:48,392 --> 00:01:49,658
Ah...
24
00:01:53,463 --> 00:01:54,863
¡Ah! Hola, cariño.
25
00:01:54,899 --> 00:01:56,532
Oh, llegas media hora antes.
26
00:01:56,567 --> 00:01:58,033
Eso no es justo.
27
00:01:58,068 --> 00:02:01,169
No tengo tiempo para no tener relojes.
28
00:02:01,204 --> 00:02:04,272
Oh, ¿lo harías?
¿Me ayudas con la cama?
29
00:02:04,307 --> 00:02:05,941
Seguro.
30
00:02:05,976 --> 00:02:09,244
Vaya, lo siento
El lugar es un desastre.
31
00:02:09,279 --> 00:02:11,680
Bueno, ¿por qué no dejas
¿Te encuentro uno mejor?
32
00:02:11,715 --> 00:02:14,275
No, eso es para ti.
muñecas, no para mí.
33
00:02:15,252 --> 00:02:17,719
Ya sabes, Woody,
34
00:02:17,755 --> 00:02:20,388
Todavía me pregunto con todo
las lindas muñecas,
35
00:02:20,423 --> 00:02:21,890
¿por qué yo?
36
00:02:21,926 --> 00:02:23,292
¿Es eso lo que te molesta?
37
00:02:26,847 --> 00:02:27,979
Bien, entonces escucha.
38
00:02:28,015 --> 00:02:30,577
Y no lo voy a decir dos veces.
39
00:02:30,601 --> 00:02:32,968
no soy rodolfo
Valentino, ¿verdad?
40
00:02:33,020 --> 00:02:34,419
Entonces, cuando una muñeca se envuelve
41
00:02:34,454 --> 00:02:35,804
alrededor de este brazo y hace que esos
42
00:02:35,856 --> 00:02:38,690
ojos goo-goo hacia mí,
ella no está bromeando ni un poco.
43
00:02:39,777 --> 00:02:42,410
Ella busca un abrigo de piel o un...
44
00:02:42,445 --> 00:02:45,080
o un lugar elegante para vivir o...
45
00:02:45,115 --> 00:02:48,116
un poco de hielo para tintinear
de su muñeca.
46
00:02:48,152 --> 00:02:50,218
Ella no está bromeando ni un poco.
47
00:02:50,254 --> 00:02:51,319
Hola Rudy,
48
00:02:51,372 --> 00:02:53,972
para mi tu eres
Rodolfo Valentino.
49
00:02:59,613 --> 00:03:01,613
¿Sabes algo, Ana?
50
00:03:01,648 --> 00:03:03,626
nunca conocí a una dama
como tú antes.
51
00:03:03,650 --> 00:03:05,350
Nunca.
52
00:03:05,386 --> 00:03:07,753
Oh, te cansarás
de mirarme.
53
00:03:07,788 --> 00:03:10,422
No, no lo haré.
54
00:03:10,457 --> 00:03:13,992
Vamos, te arreglaré
algo para comer.
55
00:03:20,033 --> 00:03:21,966
Ana...
56
00:03:23,737 --> 00:03:25,781
Hay algo que tengo que
hazlo y tienes que ayudarme.
57
00:03:25,805 --> 00:03:27,004
¿A mí?
58
00:03:27,040 --> 00:03:28,740
Sí.
59
00:03:28,775 --> 00:03:31,443
Tienes que volar el
silbar a Koenig.
60
00:03:31,478 --> 00:03:34,212
¡Ay, Woody, no puedo!
61
00:03:34,248 --> 00:03:36,013
H-É-Él es mi jefe.
62
00:03:36,049 --> 00:03:37,749
Ha sido tan bueno conmigo.
63
00:03:37,784 --> 00:03:39,817
Tienes que hacerlo, cariño, por mí.
64
00:03:39,853 --> 00:03:41,564
¿Sabes donde él?
Mantiene la cerveza real.
65
00:03:41,588 --> 00:03:44,148
el nos esta lastimando
malo con sus cosas.
66
00:03:45,191 --> 00:03:47,859
No puedo.
67
00:03:47,894 --> 00:03:50,528
No sólo eso,
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,097
vas a tener
para clavarlo.
69
00:03:53,133 --> 00:03:55,967
Vas a tener que testificar.
70
00:03:56,002 --> 00:03:59,003
Mira, vamos a
casarnos, ¿no?
71
00:03:59,038 --> 00:04:05,443
Woody... si digo que no...
72
00:04:05,479 --> 00:04:09,281
¿Todavía nos casamos?
73
00:04:09,316 --> 00:04:12,684
Mira, Ann, necesito
Koenig fuera del camino.
74
00:04:12,719 --> 00:04:14,386
Ahora, si no lo estás
Voy a ayudar, yo...
75
00:04:14,421 --> 00:04:17,622
El señor Koenig es un buen hombre, pero...
76
00:04:17,658 --> 00:04:19,802
Bueno, debo algo
a mi futuro marido.
77
00:04:19,826 --> 00:04:21,760
¿No es así?
78
00:04:25,231 --> 00:04:27,599
Gracias bebé.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,901
Bueno, ¿qué hay para cenar?
80
00:04:41,080 --> 00:04:43,281
¿Señor Koenig? ¿Sí?
81
00:04:43,317 --> 00:04:46,217
Me llevará el resto de
el día para escribirlos.
82
00:04:46,252 --> 00:04:47,985
no hay nada
Puedes hacerlo hasta que termine.
83
00:04:48,021 --> 00:04:50,422
¿Por qué no vas?
¿a casa temprano? Ah...
84
00:04:50,457 --> 00:04:52,535
¿Desde cuando el
alumno decirle al maestro
85
00:04:52,559 --> 00:04:54,326
¿Cómo hacer novillos, eh?
86
00:04:54,361 --> 00:04:57,228
no has estado
luciendo tan bien últimamente.
87
00:04:57,263 --> 00:04:58,408
Ja, mien liebskind.
88
00:04:58,432 --> 00:05:00,042
Ninguno de nosotros luce como antes.
89
00:05:00,066 --> 00:05:01,433
Nos estamos haciendo mayores.
90
00:05:01,468 --> 00:05:04,101
Ahora sé una buena chica.
regresa, termina tus cartas,
91
00:05:04,137 --> 00:05:06,738
y me quedaré aquí
y envejecer, ¿eh?
92
00:05:10,711 --> 00:05:14,145
Sr. Koenig... el
Los federales están aquí de nuevo.
93
00:05:14,180 --> 00:05:16,948
Sí, ya voy, ya voy.
94
00:05:19,953 --> 00:05:21,202
Hola, Sr. Ness.
95
00:05:21,238 --> 00:05:23,004
Es bueno verte de nuevo.
96
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
Mi cerveza está siendo desalcoholizada.
97
00:05:25,275 --> 00:05:27,821
por el sistema pasteurizador
según lo prescrito por la ley.
98
00:05:27,845 --> 00:05:30,445
Es una pena tratarlo bien.
cerveza como leche de vaca,
99
00:05:30,480 --> 00:05:34,182
pero si tiene que ser
ser, tiene que ser.
100
00:05:34,218 --> 00:05:36,317
Es todo un diseño, Sr. Koenig.
101
00:05:36,353 --> 00:05:37,953
me parece recordar
como si fuera más grande.
102
00:05:37,988 --> 00:05:41,790
¿Más grande? Oh, ja, oh, cuando
Vendía cerveza de verdad
103
00:05:41,825 --> 00:05:43,491
pero hoy no.
104
00:05:43,526 --> 00:05:46,094
la gente no quiere
mucho "cerca de la cerveza".
105
00:05:46,130 --> 00:05:48,429
Ajá.
106
00:05:48,465 --> 00:05:51,978
Me pregunto que es
detrás de esta pared.
107
00:05:52,002 --> 00:05:53,534
¿Detrás de aquí?
108
00:05:59,476 --> 00:06:01,409
Detrás de aquí.
109
00:06:01,444 --> 00:06:02,677
¡Nada, señor Ness!
110
00:06:02,712 --> 00:06:04,813
Realmente, quiero decir, algunos
almacenamiento, ¡eso es todo!
111
00:06:08,535 --> 00:06:11,469
Lugar extraño para guardar un
Camión completamente cargado, Sr. Koenig.
112
00:06:36,963 --> 00:06:39,030
Alcohol al cuatro por ciento, Eliot.
113
00:06:39,066 --> 00:06:42,967
tres y medio
porcentaje demasiado alto.
114
00:06:43,002 --> 00:06:44,536
Está almacenado.
115
00:06:44,571 --> 00:06:46,304
Mis pasteurizados están llenos.
116
00:06:46,339 --> 00:06:48,039
Es excedente.
117
00:06:48,075 --> 00:06:50,341
¿En un camión? lo estaba vendiendo
118
00:06:50,377 --> 00:06:52,688
a una desalcoholización
planta para su procesamiento.
119
00:06:52,712 --> 00:06:54,045
Estoy lleno aquí.
120
00:06:54,081 --> 00:06:55,246
¿Dónde está esta planta?
121
00:06:55,282 --> 00:06:56,914
¿Cuál es la dirección?
122
00:06:56,950 --> 00:06:58,349
¿Quién lo dirige?
123
00:07:00,954 --> 00:07:02,720
Muy bien, señor Koenig.
124
00:07:03,990 --> 00:07:05,601
¿Crees que todos
quien hace cerveza
125
00:07:05,625 --> 00:07:07,437
¿Corre con una pistola en el bolsillo?
126
00:07:07,461 --> 00:07:09,972
Soy cervecero,
¡No es un matón!
127
00:07:09,996 --> 00:07:11,763
Vamos.
128
00:07:16,186 --> 00:07:18,453
No te preocupes, Ana.
129
00:07:25,495 --> 00:07:26,940
A las 11:30 de esa noche,
130
00:07:26,964 --> 00:07:28,607
los principales propietarios de cabaret
en el lado norte
131
00:07:28,631 --> 00:07:31,566
dejó una habitación privada en
un elegante bar clandestino.
132
00:07:31,601 --> 00:07:33,835
Acaban de aceptar
cambiar de negocio
133
00:07:33,871 --> 00:07:36,972
a los dos cerveceros no
todavía bajo custodia federal.
134
00:07:37,007 --> 00:07:38,639
Uno era Woody O'Mara.
135
00:07:38,675 --> 00:07:40,742
El otro, su
anfitrión de la velada,
136
00:07:40,777 --> 00:07:43,311
un hombre llamado Charlie Zenko.
137
00:07:43,347 --> 00:07:47,215
Woody, ¡lo tenemos hecho!
138
00:07:47,251 --> 00:07:49,384
tomemos un pequeño brindis
139
00:07:49,419 --> 00:07:51,552
a nuestro buen amigo,
Franz König.
140
00:07:51,588 --> 00:07:53,688
es algo terrible
ser arrestado
141
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
por fabricar cerveza ilegal.
142
00:07:55,425 --> 00:07:56,591
Hiciste un gran trabajo.
143
00:07:56,643 --> 00:07:57,942
No, realmente no quiero
144
00:07:57,977 --> 00:07:59,188
tomar un brindis
Ahora mismo, Charlie.
145
00:07:59,212 --> 00:08:00,461
Tengo una cita.
146
00:08:00,514 --> 00:08:02,079
Vamos, vamos, compláceme.
147
00:08:02,115 --> 00:08:04,281
Sabes que soy supersticioso.
148
00:08:04,317 --> 00:08:06,450
me gusta beber por el
salud de mis enemigos.
149
00:08:06,487 --> 00:08:09,403
De esa manera, ellos
no vuelvas...
150
00:08:09,439 --> 00:08:11,405
a König.
151
00:08:11,441 --> 00:08:13,841
Era un excelente maestro cervecero.
152
00:08:18,014 --> 00:08:19,147
Sí.
153
00:08:19,182 --> 00:08:20,760
Bueno, Charlie, yo
Realmente tengo que irme.
154
00:08:20,784 --> 00:08:22,617
Ana, ¿eh?
155
00:08:22,653 --> 00:08:24,119
Ella te está esperando, ¿eh?
156
00:08:24,171 --> 00:08:26,237
Sí, y para decirte la verdad,
157
00:08:26,273 --> 00:08:28,184
ella es mucho
más guapo que tú.
158
00:08:28,208 --> 00:08:30,103
Así que disculparás
Yo, ¿eh, compañero?
159
00:08:30,127 --> 00:08:32,527
Claro, tómate un tiempo.
160
00:08:32,562 --> 00:08:34,795
Eh, sólo-sólo un minuto,
sólo... un minuto.
161
00:08:34,848 --> 00:08:36,247
Aquí.
162
00:08:36,282 --> 00:08:38,550
Porque Ann también hizo un buen trabajo.
163
00:08:38,585 --> 00:08:40,184
La noche corre sobre mí.
164
00:08:40,220 --> 00:08:41,653
Cojo la cuenta.
165
00:08:41,688 --> 00:08:42,965
Bueno, gracias, Charlie.
166
00:08:42,989 --> 00:08:44,121
Llévala a algún lugar bonito.
167
00:08:44,157 --> 00:08:45,390
Pídele champán.
168
00:08:45,425 --> 00:08:46,558
Muéstrale un poco de delicadeza.
169
00:08:46,593 --> 00:08:48,103
Sabes a qué me refiero, ¿eh?
170
00:08:48,127 --> 00:08:49,706
Claro, Charlie.
171
00:08:49,730 --> 00:08:51,663
Gracias, Packy.
172
00:08:57,303 --> 00:08:58,753
¿Bien?
173
00:08:58,789 --> 00:09:00,354
El encendedor.
174
00:09:04,394 --> 00:09:06,761
Te presento a Woody O'Mara,
175
00:09:06,796 --> 00:09:10,632
un buen hombre y un buen socio.
176
00:09:52,859 --> 00:09:56,027
La cita de Woody O'Mara para
la noche del 8 de octubre de 1932,
177
00:09:56,062 --> 00:09:58,295
Pasé la noche solo.
178
00:09:58,331 --> 00:09:59,942
La explosión que
le quitó la vida a O'Mara
179
00:09:59,966 --> 00:10:02,800
convenció a Eliot Ness
que la primera batalla decisiva
180
00:10:02,836 --> 00:10:04,401
en la guerra de las cervecerías del lado norte
181
00:10:04,437 --> 00:10:07,571
había sido peleado y
ganado por Charlie Zenko.
182
00:10:07,607 --> 00:10:10,441
A partir de la mañana siguiente
y durante las próximas semanas,
183
00:10:10,476 --> 00:10:12,221
los intocables
revisó cada envío
184
00:10:12,245 --> 00:10:13,678
fuera de la planta de Zenko.
185
00:10:13,713 --> 00:10:14,979
A pesar de la vigilancia,
186
00:10:15,015 --> 00:10:16,580
Zenko mantuvo su puesto recién conquistado
187
00:10:16,616 --> 00:10:19,250
como líder en el lado norte.
188
00:10:26,926 --> 00:10:30,766
Ah, entra, entra.
189
00:10:37,470 --> 00:10:39,771
Siéntese, señorita Gratzner.
190
00:10:49,448 --> 00:10:51,382
Muy bonito, ¿eh?
191
00:10:53,519 --> 00:10:55,653
Empecé con esto,
192
00:10:55,689 --> 00:10:58,656
aserrín en el suelo...
193
00:10:58,692 --> 00:11:01,103
y termino con esto:
194
00:11:01,127 --> 00:11:03,227
lo mejor.
195
00:11:03,262 --> 00:11:07,264
¿Qué querías?
¿No me ve, Sr. Zenko?
196
00:11:07,300 --> 00:11:08,895
Eso es lo que me gusta.
197
00:11:08,919 --> 00:11:12,287
Yo tampoco pierdo el tiempo.
198
00:11:12,322 --> 00:11:15,306
Woody O'Mara era un buen hombre
199
00:11:15,342 --> 00:11:18,071
y un amigo muy especial para mí.
200
00:11:18,095 --> 00:11:20,261
Entonces, por su bien,
201
00:11:20,297 --> 00:11:22,025
quiero saber, hacer
necesitas algo?
202
00:11:22,049 --> 00:11:24,815
No, no lo hago.
203
00:11:24,851 --> 00:11:26,131
¿Estás seguro?
204
00:11:29,439 --> 00:11:31,239
Sé que Woody te atrapó
205
00:11:31,274 --> 00:11:34,692
para llamar a los federales sobre Koenig.
206
00:11:34,728 --> 00:11:37,261
¿Hiciste eso por él?
207
00:11:37,296 --> 00:11:39,580
Sí, lo hice por él.
208
00:11:39,616 --> 00:11:41,382
Mmm.
209
00:11:41,418 --> 00:11:43,651
Bueno, hay más.
210
00:11:43,686 --> 00:11:46,221
Para que se mantenga,
211
00:11:46,256 --> 00:11:48,005
Tienes que testificar en el juicio.
212
00:11:48,041 --> 00:11:51,442
Sucede que yo también
tener algo que ganar
213
00:11:51,477 --> 00:11:55,446
Si Koenig carga con la culpa, entonces...
214
00:11:55,481 --> 00:11:58,041
te daré un
cosita.
215
00:12:02,255 --> 00:12:04,455
No.
216
00:12:04,490 --> 00:12:07,909
No me comprarán, Sr. Zenko.
217
00:12:09,712 --> 00:12:12,529
No quisiera ver un
Una niña pequeña como tú sale lastimada.
218
00:12:14,634 --> 00:12:17,602
Míreme, Sr. Zenko.
219
00:12:17,637 --> 00:12:21,839
me propusieron
una vez en toda mi vida.
220
00:12:21,874 --> 00:12:24,141
Nada tan hermoso es
Me va a pasar dos veces.
221
00:12:25,979 --> 00:12:27,845
¿Vas a hacer que me maten?
222
00:12:27,880 --> 00:12:29,847
Me estarás haciendo un favor.
223
00:12:29,882 --> 00:12:33,651
No te preocupes, lo haré
testificar en el juicio,
224
00:12:33,686 --> 00:12:37,238
pero sin dinero
y sin amenazas.
225
00:12:38,474 --> 00:12:39,902
¿Cuál es el ángulo?
Vamos, vamos.
226
00:12:39,926 --> 00:12:42,143
Woody quería que lo hiciera.
227
00:12:48,135 --> 00:12:50,835
deberías haber vivido
en otra época, Ana,
228
00:12:50,871 --> 00:12:52,904
con reyes y reinas.
229
00:12:52,939 --> 00:12:54,739
Habrías sido una princesa.
230
00:12:54,775 --> 00:12:57,975
Una vez fui princesa.
231
00:13:11,575 --> 00:13:13,970
No hay más preguntas,
Su Señoría.
232
00:13:13,994 --> 00:13:15,994
El testigo puede dimitir.
233
00:13:19,466 --> 00:13:21,706
me gustaria recordar
Franz Koenig al estrado.
234
00:13:21,734 --> 00:13:24,414
Franz Koenig a
el estrado, por favor.
235
00:13:28,341 --> 00:13:31,704
Ann Gratzner acaba de
terminó de testificar.
236
00:13:31,728 --> 00:13:34,161
Podrías hacer mi
El trabajo es más fácil, señor Koenig.
237
00:13:34,197 --> 00:13:35,763
¿Cómo?
238
00:13:35,798 --> 00:13:38,099
Al admitir que hay
no ha habido ni una pizca de verdad
239
00:13:38,134 --> 00:13:39,200
en todo tu testimonio.
240
00:13:39,236 --> 00:13:40,702
Dije la verdad.
241
00:13:40,737 --> 00:13:43,538
¿Esperas el
tribunal para creer eso?
242
00:13:43,573 --> 00:13:45,873
Ellos saben que tuviste
un camión lleno de cerveza ilegal.
243
00:13:45,909 --> 00:13:48,576
estabas entregando
a un bar clandestino.
244
00:13:48,612 --> 00:13:51,746
Lo envié a un
Planta desalcoholizadora.
245
00:13:51,781 --> 00:13:54,248
Entonces dinos dónde está.
246
00:13:54,284 --> 00:13:55,349
¿Quién lo dirige?
247
00:13:56,453 --> 00:13:57,818
No puedo decírtelo.
248
00:13:57,871 --> 00:13:59,937
no puedes porque
no hay ninguno.
249
00:13:59,973 --> 00:14:01,818
¿No es cierto que
¿Lo inventaste?
250
00:14:01,842 --> 00:14:04,775
que fue lo primero
que te vino a la mente?
251
00:14:06,847 --> 00:14:08,012
No.
252
00:14:08,048 --> 00:14:10,581
Entonces dinos dónde
podemos encontrar esta planta.
253
00:14:12,719 --> 00:14:15,353
1420 Avenida Estatal!
254
00:14:17,757 --> 00:14:19,001
¡Joven, estás fuera de servicio!
255
00:14:19,025 --> 00:14:20,025
¿Quién eres?
256
00:14:21,727 --> 00:14:23,227
Soy Leo Macon, señoría.
257
00:14:23,263 --> 00:14:26,030
La planta desalcoholizadora
El señor Koenig está hablando de
258
00:14:26,066 --> 00:14:28,015
me pertenece.
259
00:14:32,855 --> 00:14:35,101
Entonces, verá, señor Koenig.
estaba enviando su cerveza
260
00:14:35,125 --> 00:14:37,891
estar desalcoholizado
en mi planta.
261
00:14:37,927 --> 00:14:39,805
Estaba cumpliendo con la ley.
262
00:14:39,829 --> 00:14:42,863
¿Puedes fundamentar
esto? Sí, señor.
263
00:14:42,898 --> 00:14:45,550
Aquí está mi contrato con
El señor Koenig, fijando las tarifas.
264
00:14:45,585 --> 00:14:47,596
Aquí tienes una copia de la compra.
pedidos con las cantidades
265
00:14:47,620 --> 00:14:48,948
que data de hace seis meses.
266
00:14:48,972 --> 00:14:52,006
Y aquí está el contrato de arrendamiento que yo
firmado hace siete meses.
267
00:14:52,041 --> 00:14:54,024
Los ofrecemos como Anexos A,
268
00:14:54,060 --> 00:14:56,260
B y C respectivamente.
269
00:14:57,447 --> 00:15:00,815
Hasta el momento, según
interrogatorio policial,
270
00:15:00,850 --> 00:15:03,784
el acusado se negó a
diga la dirección de su planta.
271
00:15:03,820 --> 00:15:06,454
¿Nos dirás por qué?
272
00:15:06,489 --> 00:15:08,634
Hizo un solemne
Promete no decírselo nunca a nadie.
273
00:15:08,658 --> 00:15:10,002
¿Por qué?
274
00:15:10,026 --> 00:15:12,894
hay contrabandistas
En esta ciudad, señor.
275
00:15:12,929 --> 00:15:15,273
Esos camiones serían
secuestrados en el momento en que entraron.
276
00:15:15,297 --> 00:15:16,559
el estaba manteniendo
sacarme de problemas.
277
00:15:16,583 --> 00:15:18,866
Esta es una conclusión sobre
la parte del testigo.
278
00:15:18,919 --> 00:15:20,385
Conclusión o no, Señoría,
279
00:15:20,420 --> 00:15:24,021
propongo el despido de
cargos contra el acusado.
280
00:15:27,527 --> 00:15:29,522
Señores, a la vista.
de la evidencia,
281
00:15:29,546 --> 00:15:32,279
el tribunal no tiene alternativa
pero para terminar con este asunto
282
00:15:32,314 --> 00:15:33,514
con una audiencia preliminar.
283
00:15:33,550 --> 00:15:35,649
No habrá juicio.
284
00:15:35,685 --> 00:15:37,685
Prisionero a ser liberado.
285
00:15:40,356 --> 00:15:42,356
¡Sonría, señor Koenig, sonríe!
286
00:15:42,392 --> 00:15:43,791
Gracias.
287
00:15:51,301 --> 00:15:53,834
Señor Macón.
288
00:15:53,869 --> 00:15:55,080
Señor Ness.
289
00:15:55,104 --> 00:15:56,182
He oído hablar de ti.
290
00:15:56,206 --> 00:15:58,050
Eso es todo un truco.
acabas de lograrlo.
291
00:15:58,074 --> 00:16:01,542
No pude ver a un inocente
hombre ir a prisión, ¿podría?
292
00:16:01,578 --> 00:16:03,356
¿Por qué no hablaste antes?
293
00:16:03,380 --> 00:16:05,680
Pensé que sería capaz
para aferrarse a este lugar
294
00:16:05,715 --> 00:16:08,850
si fuera absuelto, pero cuando yo
vio cómo iba la audiencia,
295
00:16:08,885 --> 00:16:10,896
Sabía que tendría que hacerlo
sacrificarlo por él.
296
00:16:10,920 --> 00:16:13,399
Sí, escuché tus quejas.
sobre los contrabandistas
297
00:16:13,423 --> 00:16:14,755
y los secuestradores.
298
00:16:14,791 --> 00:16:16,769
Sí, ahora tendré que hacerlo
mover todo mi equipo
299
00:16:16,793 --> 00:16:18,059
a algún otro lugar.
300
00:16:18,094 --> 00:16:20,338
Antes de hacerlo, comprobaremos
cada compra que hiciste,
301
00:16:20,362 --> 00:16:22,922
las fechas de instalación, el
nombres de los trabajadores que contrató.
302
00:16:23,983 --> 00:16:25,911
Sr. Ness, ¿sabe?
todo va a estar bien.
303
00:16:25,935 --> 00:16:28,495
Sí, supongo que
Planeé esto con mucho cuidado.
304
00:16:30,073 --> 00:16:32,633
¿Por qué hacer las cosas demasiado fáciles, eh?
305
00:16:41,751 --> 00:16:43,684
Entra.
306
00:16:49,559 --> 00:16:51,492
¿Señorita Gratzner?
307
00:16:53,028 --> 00:16:54,995
¿Qué deseas?
308
00:16:55,030 --> 00:16:57,309
Charlie Zenko me envió.
309
00:16:57,333 --> 00:16:59,399
¿Qué quiere?
310
00:16:59,435 --> 00:17:01,947
Bueno, Charlie lo sabe.
no estas trabajando
311
00:17:01,971 --> 00:17:09,971
y estás arruinado,
Entonces, um... Cuidado.
312
00:17:11,380 --> 00:17:16,149
Él, eh... te quiere
debería tener esto.
313
00:17:16,185 --> 00:17:20,554
Dile que no tiene
para pagarme por testificar.
314
00:17:20,590 --> 00:17:22,957
Ey.
315
00:17:22,992 --> 00:17:24,436
Oye, escucha, tu
tengo que entender
316
00:17:24,460 --> 00:17:27,194
sobre Charlie Zenko.
317
00:17:27,229 --> 00:17:29,930
esto no tiene nada
que ver con el juicio.
318
00:17:29,966 --> 00:17:32,444
Esto es sólo porque
necesitas masa.
319
00:17:32,468 --> 00:17:34,835
Así es él.
320
00:17:34,871 --> 00:17:36,470
dile que se vaya
Yo solo, por favor.
321
00:17:36,506 --> 00:17:39,072
Sólo quiero que me dejen en paz.
322
00:17:39,108 --> 00:17:41,620
El esta preocupado como
te vas a besar.
323
00:17:41,644 --> 00:17:44,056
Es un buen tipo, señorita Gratzner.
324
00:17:44,080 --> 00:17:46,681
el se preocupa por
pequeñas cosas...
325
00:17:46,716 --> 00:17:49,984
como si fuera tu padre, ¿sabes?
326
00:17:50,019 --> 00:17:53,587
Sé un buen chico, toma la masa.
327
00:17:57,994 --> 00:18:01,962
Dile si realmente
quiere ayudarme,
328
00:18:01,998 --> 00:18:03,798
Me vendría bien un trabajo.
329
00:18:03,833 --> 00:18:06,000
Esa es la cuestión.
330
00:18:06,035 --> 00:18:08,080
¿Alguna vez has sido camarera?
331
00:18:08,104 --> 00:18:10,871
Charlie podría ponerte
para trabajar en la charla.
332
00:18:10,907 --> 00:18:12,907
Buenos consejos.
333
00:18:15,044 --> 00:18:19,530
Dile... Acepto.
334
00:18:19,565 --> 00:18:20,531
♪ ♪
335
00:18:20,567 --> 00:18:23,367
Buenas noches, señor Koenig.
336
00:18:23,403 --> 00:18:26,370
Sí, buenas noches.
337
00:18:26,406 --> 00:18:27,705
¿Quién eres?
338
00:18:27,740 --> 00:18:29,123
Digamos un amigo.
339
00:18:29,158 --> 00:18:30,291
Entra.
340
00:18:30,326 --> 00:18:32,259
Te estaba esperando.
341
00:18:36,199 --> 00:18:38,131
¿Qué deseas?
342
00:18:41,337 --> 00:18:44,305
Primero, aquí hay un
lista de cargos...
343
00:18:44,340 --> 00:18:48,642
Alquiler del edificio de garaje,
compra de equipos,
344
00:18:48,678 --> 00:18:50,355
pagos al propietario,
proveedores y trabajadores
345
00:18:50,379 --> 00:18:51,790
jurar que tienen
estado tratando conmigo
346
00:18:51,814 --> 00:18:54,081
durante los últimos siete meses.
347
00:18:57,353 --> 00:19:01,038
Es mucho dinero
pero estaré encantado de pagarlo.
348
00:19:01,073 --> 00:19:02,924
No tienes que pagarlo.
349
00:19:02,959 --> 00:19:05,042
¿Por qué?
350
00:19:05,077 --> 00:19:06,878
¿No dije que era un amigo?
351
00:19:06,913 --> 00:19:09,112
¿Qué quieres que haga?
352
00:19:11,200 --> 00:19:13,133
Sentarse.
353
00:19:17,840 --> 00:19:19,806
¿Filete, señor Koenig?
354
00:19:19,842 --> 00:19:20,807
No, gracias.
355
00:19:20,843 --> 00:19:22,776
Es lo mejor.
356
00:19:26,982 --> 00:19:28,961
quiero que te vayas
Volver a hacer cerveza.
357
00:19:30,003 --> 00:19:31,969
No más cerveza para mí, no.
358
00:19:32,005 --> 00:19:33,516
he sido arrestado,
puesto en la cárcel.
359
00:19:33,540 --> 00:19:37,174
Una vez es suficiente, así que...
Sólo hago cerveza legal.
360
00:19:37,209 --> 00:19:39,293
.5 alcohol, no más.
361
00:19:39,329 --> 00:19:42,196
Exactamente.
362
00:19:42,231 --> 00:19:43,530
Deja de jugar a este juego.
363
00:19:43,566 --> 00:19:44,698
¿Qué obtienes?
364
00:19:44,734 --> 00:19:48,135
Verás, sólo he estado
en la ciudad por unas semanas,
365
00:19:48,170 --> 00:19:51,655
y quiero entrar en un
Buen negocio como el tuyo.
366
00:19:51,691 --> 00:19:53,207
Te estás esforzando.
367
00:19:53,242 --> 00:19:55,259
¿Te parezco musculoso?
368
00:19:55,294 --> 00:19:57,606
Digamos que estoy "pensando".
369
00:19:57,630 --> 00:20:00,431
me debes algo
por sacarte de esa culpa.
370
00:20:00,466 --> 00:20:01,749
¿Cómo qué?
371
00:20:04,937 --> 00:20:06,915
tengo una manera de
poner alcohol en la cerveza
372
00:20:06,939 --> 00:20:08,772
para que nadie nos atrape jamás.
373
00:20:08,807 --> 00:20:11,959
tu haces tu
cerca de la cerveza, la pincho.
374
00:20:11,994 --> 00:20:13,877
Tengo una manera muy especial.
375
00:20:20,720 --> 00:20:22,336
Interesante.
376
00:20:22,372 --> 00:20:25,172
Muy interesante.
377
00:20:27,276 --> 00:20:30,411
Muy interesante.
378
00:20:30,446 --> 00:20:33,514
Me gustaría hacerlo, pero... ah.
379
00:20:33,549 --> 00:20:37,618
vamos a ser atrapados
y me meterán en prisión.
380
00:20:37,653 --> 00:20:40,438
Vas a prisión si no lo haces.
381
00:20:42,658 --> 00:20:45,659
Te saqué, puedo
ponerte de nuevo dentro.
382
00:20:45,695 --> 00:20:47,461
Así que no tengo elección, ¿eh?
383
00:20:48,581 --> 00:20:52,917
Ninguno.
384
00:20:52,952 --> 00:20:55,598
Casi inmediatamente
Charlie Zenko perdió el negocio.
385
00:20:55,622 --> 00:20:57,800
Los dueños del bar clandestino
estaban comprando su cerveza agujada
386
00:20:57,824 --> 00:20:59,023
dónde podrían conseguirlo,
387
00:20:59,058 --> 00:21:00,869
y podrían
consíguelo en cualquier cantidad
388
00:21:00,893 --> 00:21:03,027
de la cervecería
de Franz Koenig.
389
00:21:06,599 --> 00:21:10,001
Está bien, Lee.
390
00:21:10,036 --> 00:21:12,103
yo era inocente el
La última vez, Sr. Ness.
391
00:21:12,138 --> 00:21:14,605
No crees que lo haría
algo anda mal ahora, ¿verdad?
392
00:21:14,641 --> 00:21:18,308
Es mi trabajo asegurarme
No es así, señor Koenig.
393
00:21:18,344 --> 00:21:19,510
¿Nervioso?
394
00:21:19,545 --> 00:21:21,189
¿Nervioso?
395
00:21:21,213 --> 00:21:22,780
¿Por qué debería estar nervioso?
396
00:21:22,815 --> 00:21:25,549
soy honesto
Maestro cervecero, Sr. Ness.
397
00:21:25,584 --> 00:21:27,496
En Baviera, ellos
tratar a los maestros cerveceros
398
00:21:27,520 --> 00:21:30,454
con honor, respeto.
399
00:21:30,489 --> 00:21:31,700
Eso es todo, Eliot.
todo es legal.
400
00:21:31,724 --> 00:21:33,590
Bien.
401
00:21:33,626 --> 00:21:34,725
Adiós, señor Koenig.
402
00:21:34,761 --> 00:21:35,971
Nos vemos mañana. ¿Mañana?
403
00:21:35,995 --> 00:21:37,194
Todos los días si es necesario.
404
00:21:37,229 --> 00:21:40,330
Queremos estar seguros de que
tener el debido respeto.
405
00:21:40,366 --> 00:21:42,499
dar lo mejor de mi para
Sr. Macon, ¿quiere?
406
00:21:49,375 --> 00:21:51,341
Pasaron todo.
407
00:21:51,377 --> 00:21:52,977
Muy bien, envía el
camión en camino.
408
00:21:53,012 --> 00:21:56,180
Lo enviaré, pero me preocupa.
sobre Charlie Zenko,
409
00:21:56,215 --> 00:21:57,181
lo que hará.
410
00:21:57,216 --> 00:21:58,216
Sé lo que hará.
411
00:21:58,250 --> 00:21:59,884
No tenemos que preocuparnos todavía.
412
00:21:59,919 --> 00:22:02,464
¿Cómo lo sabes?
mucho sobre Zenko?
413
00:22:03,723 --> 00:22:06,190
Lo hago mi negocio.
414
00:22:15,668 --> 00:22:19,970
Oigan, ustedes solo
revisé estas cosas.
415
00:22:20,006 --> 00:22:21,616
Nadie entrega cerca
cerveza a un bar clandestino.
416
00:22:21,640 --> 00:22:22,606
Conozco este lugar.
417
00:22:22,641 --> 00:22:23,952
Fuera del
mesas y sillas,
418
00:22:23,976 --> 00:22:26,088
no tienen ninguno
espacio para almacenar alcohol.
419
00:22:26,112 --> 00:22:27,122
Muy bien, abrámoslo.
420
00:22:27,146 --> 00:22:28,323
Estas son mis marcas.
421
00:22:28,347 --> 00:22:30,225
acabo de comprobarlo
Hace unos 20 minutos.
422
00:22:30,249 --> 00:22:33,084
Comprobémoslo de nuevo.
423
00:22:42,678 --> 00:22:44,745
Tiene púas... con toda su fuerza.
424
00:22:44,780 --> 00:22:45,746
Bueno, eso es imposible.
425
00:22:45,781 --> 00:22:48,349
¿Cuándo tuvieron tiempo?
426
00:22:48,384 --> 00:22:50,451
No lo hicieron.
427
00:22:56,175 --> 00:22:58,976
Y ahora volvamos a...
428
00:23:01,013 --> 00:23:02,991
Tras el descubrimiento
de la cerveza con aguja,
429
00:23:03,015 --> 00:23:05,182
Eliot Ness arrestado
el conductor del camión
430
00:23:05,217 --> 00:23:07,734
y hice otra visita
a la cervecería Koenig.
431
00:23:12,674 --> 00:23:14,820
Esto es lo mas grande
432
00:23:14,844 --> 00:23:16,254
que he visto en toda mi vida.
433
00:23:16,278 --> 00:23:17,923
pones alcohol
en las cápsulas,
434
00:23:17,947 --> 00:23:20,192
y luego pones el
cápsulas en la cerveza.
435
00:23:20,216 --> 00:23:21,381
Así es.
436
00:23:21,416 --> 00:23:24,517
Este tipo de gelatina toma
45 minutos para disolver.
437
00:23:24,553 --> 00:23:26,353
Entonces tenemos el completo
porcentaje de alcohol.
438
00:23:29,591 --> 00:23:30,902
Los federales están afuera.
439
00:23:30,926 --> 00:23:32,492
Muy bien, tapa el
barriles, rápido.
440
00:23:32,527 --> 00:23:33,593
Date prisa, date prisa.
441
00:23:33,628 --> 00:23:35,028
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
442
00:23:35,064 --> 00:23:36,496
Sólo déjame manejarlo, ¿eh?
443
00:23:43,706 --> 00:23:46,473
Hola, señor Koenig. Hola.
444
00:23:46,509 --> 00:23:48,687
¿Sabe, señor Koenig?
el último maestro cervecero
445
00:23:48,711 --> 00:23:50,221
por quien fue atrapado
envío de cerveza ilegal
446
00:23:50,245 --> 00:23:51,723
Fue despedido durante mucho tiempo.
447
00:23:51,747 --> 00:23:53,391
Ninguna cerveza ilegal fue
enviado fuera de aquí.
448
00:23:53,415 --> 00:23:54,993
Lo comprobaste
usted mismo, Sr. Ness.
449
00:23:55,017 --> 00:23:57,097
Eres la mejor prueba
de inocencia que tenemos.
450
00:23:57,136 --> 00:24:00,504
Te mueves, ¿no?
451
00:24:00,539 --> 00:24:01,738
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
452
00:24:01,774 --> 00:24:03,090
Soy su socio.
453
00:24:04,193 --> 00:24:06,426
Un respetable maestro cervecero...
454
00:24:06,461 --> 00:24:08,040
¿No es eso lo que tú
¿te llamaste?
455
00:24:08,064 --> 00:24:09,930
¿Por qué no debería tener pareja?
456
00:24:09,965 --> 00:24:11,065
Necesito ayuda por aquí.
457
00:24:11,100 --> 00:24:12,783
El es agradable,
joven honrado.
458
00:24:12,819 --> 00:24:15,881
Con antecedentes de dos detenciones
en California... muy honrado.
459
00:24:15,905 --> 00:24:17,570
¿Arrestos?
460
00:24:17,606 --> 00:24:19,184
hemos estado comprobando
Sobre él, señor Koenig.
461
00:24:19,208 --> 00:24:20,574
no me sorprendería
462
00:24:20,609 --> 00:24:23,893
si nos cruzamos con un par de
También traicionaron a sus ex parejas.
463
00:24:25,915 --> 00:24:27,531
Te lo haremos saber.
464
00:24:33,372 --> 00:24:35,339
no me dijiste
sobre las detenciones.
465
00:24:35,374 --> 00:24:36,973
¿Así que lo que?
466
00:24:37,009 --> 00:24:38,420
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
467
00:24:38,444 --> 00:24:41,004
quiero inundar
el pueblo con cerveza.
468
00:24:45,317 --> 00:24:47,984
nunca tuve tanto
cerveza en mis manos, nunca.
469
00:24:48,020 --> 00:24:50,053
Koenig está inundando el
ciudad, y no puedo mover un barril.
470
00:24:50,088 --> 00:24:51,233
Estoy, me estoy ahogando en esa cosa.
471
00:24:51,257 --> 00:24:52,334
Dijeron que nos llamarían aquí.
472
00:24:52,358 --> 00:24:53,602
Nueva York tarda un poco.
473
00:24:53,626 --> 00:24:54,836
¿Qué son?
diciendo por la ciudad?
474
00:24:54,860 --> 00:24:55,825
Nueva York, ¿eh?
475
00:24:55,861 --> 00:24:56,826
¿Estás seguro de que lo son?
diciendo Nueva York?
476
00:24:56,862 --> 00:24:59,095
Esa es la palabra.
477
00:24:59,131 --> 00:25:01,231
Macón, Macón.
478
00:25:01,267 --> 00:25:03,133
Le escupo.
479
00:25:03,169 --> 00:25:04,812
Tuve la sensación de
minuto que escuché sobre él
480
00:25:04,836 --> 00:25:06,603
Nueva York está intentando entrar.
481
00:25:06,639 --> 00:25:08,721
Tiene ese olor a sindicato.
482
00:25:08,758 --> 00:25:10,190
Déjalos moverse.
483
00:25:10,226 --> 00:25:12,037
Quieren una pelea,
pueden tenerlo.
484
00:25:12,061 --> 00:25:14,010
sabes que me quedo
Con usted, Sr. Z.
485
00:25:15,097 --> 00:25:16,930
Eres un buen chico, Packy.
486
00:25:16,966 --> 00:25:19,299
Quizás cuando todo esto acabe...
487
00:25:19,334 --> 00:25:22,269
tal vez te dé un poco
parte de la acción... tal vez.
488
00:25:22,305 --> 00:25:25,406
Este Leo Macon...tú
¿quieres que lo cuide?
489
00:25:25,441 --> 00:25:26,823
¿Como O'Mara?
490
00:25:26,859 --> 00:25:28,959
Si tienes la oportunidad,
491
00:25:28,994 --> 00:25:31,245
no esperes por no
invitación impresa.
492
00:25:34,350 --> 00:25:36,016
¿Hola?
493
00:25:36,051 --> 00:25:37,784
Sí, bien, pónselo.
494
00:25:40,122 --> 00:25:41,655
Hola joe?
495
00:25:41,690 --> 00:25:43,056
¿Cómo estás?
496
00:25:43,091 --> 00:25:45,909
Este es Charlie, Charlie.
Zenko de Chicago.
497
00:25:46,996 --> 00:25:48,190
Hola charly.
498
00:25:48,214 --> 00:25:50,280
Escucha, Joe...
499
00:25:50,316 --> 00:25:53,917
Estoy teniendo un pequeño problema aquí.
con un tipo llamado Leo Macon.
500
00:25:53,952 --> 00:25:55,586
Se está acercando a mí, Joe.
501
00:25:55,621 --> 00:25:58,121
y lo que quiero saber
es: ¿Lo enviaste?
502
00:25:59,458 --> 00:26:01,625
Sí.
503
00:26:01,660 --> 00:26:02,943
Supongo que sí.
504
00:26:04,463 --> 00:26:06,163
Ajá.
505
00:26:06,198 --> 00:26:08,098
Veo.
506
00:26:08,133 --> 00:26:10,701
Muy bien, te haré un trato.
507
00:26:10,736 --> 00:26:12,269
Llámalo.
508
00:26:12,304 --> 00:26:13,837
Déjame en paz.
509
00:26:13,873 --> 00:26:16,106
obtienes una pieza
del Lado Norte.
510
00:26:18,661 --> 00:26:20,294
¿Estás escuchando, Joe?
511
00:26:20,329 --> 00:26:22,396
Sí.
512
00:26:22,431 --> 00:26:23,897
No hay trato, Charlie.
513
00:26:23,950 --> 00:26:26,450
Esta es la mejor oferta.
vas a conseguir.
514
00:26:26,485 --> 00:26:28,718
te va a costar
Hay tanto que pelear conmigo aquí,
515
00:26:28,754 --> 00:26:30,148
no quedará ninguna ganancia.
516
00:26:30,172 --> 00:26:32,651
el es un lindo
Chico inteligente, Charlie.
517
00:26:32,675 --> 00:26:33,752
Sigue mi consejo.
518
00:26:33,776 --> 00:26:35,075
No le des problemas.
519
00:26:35,127 --> 00:26:37,038
Él no sabe qué es el problema.
520
00:26:37,062 --> 00:26:38,956
Se enreda conmigo,
él lo va a descubrir.
521
00:26:38,980 --> 00:26:41,815
¿Ya lo viste? No.
522
00:26:41,851 --> 00:26:44,179
Tienes una sorpresa por venir.
523
00:26:44,203 --> 00:26:45,586
¿Qué me importa cómo sea?
524
00:26:45,621 --> 00:26:47,554
Si quieres guerra, tendrás guerra.
525
00:26:48,657 --> 00:26:50,857
Cuídate, Charlie.
526
00:26:55,497 --> 00:26:59,199
Tengo el presentimiento de Charlie Zenko.
va a ser un mal perdedor.
527
00:27:09,945 --> 00:27:11,678
Mira esto, Leo, cariño.
528
00:27:16,651 --> 00:27:18,629
Oh, dame otro
graba, cariño.
529
00:27:43,863 --> 00:27:46,262
Hola.
530
00:27:46,298 --> 00:27:48,365
Consígueme el edificio federal.
531
00:27:48,400 --> 00:27:50,901
Quiero hablar con el Sr. Ness.
532
00:27:54,473 --> 00:27:56,707
Leo Macon habló con Eliot Ness.
533
00:27:56,742 --> 00:27:59,109
El resultado: Charlie
El enorme arsenal de Zenko
534
00:27:59,144 --> 00:28:01,545
de cerveza pura fue
encontrado y confiscado.
535
00:28:02,982 --> 00:28:06,650
Charlie Zenko, una vez
nuevamente, había resultado gravemente herido.
536
00:28:11,790 --> 00:28:13,557
Charlie.
537
00:28:16,361 --> 00:28:18,061
¿Qué es?
538
00:28:21,333 --> 00:28:23,767
¿Problemas, tal vez?
539
00:28:23,802 --> 00:28:25,903
No, tal vez.
540
00:28:25,938 --> 00:28:28,250
Los federales golpearon mi
almacén anoche.
541
00:28:28,274 --> 00:28:29,400
Casi me agarró.
542
00:28:29,424 --> 00:28:30,902
no sabes nada
sobre eso, supongo.
543
00:28:30,926 --> 00:28:31,892
Nada, Charlie.
544
00:28:31,927 --> 00:28:33,143
Esta es la primera vez que lo sé.
545
00:28:33,178 --> 00:28:36,646
Oh, no me des
ese falso acto sorpresa.
546
00:28:36,682 --> 00:28:38,415
Charlie, no sé nada.
547
00:28:38,450 --> 00:28:40,117
Créeme, Charlie.
548
00:28:40,152 --> 00:28:41,685
Nada.
549
00:28:43,089 --> 00:28:44,966
Tu pareja, entonces,
este... este Macón.
550
00:28:44,990 --> 00:28:45,972
Él lo preparó.
551
00:28:46,008 --> 00:28:47,290
No digo nada contra él.
552
00:28:47,325 --> 00:28:48,408
Él fue bueno conmigo.
553
00:28:48,443 --> 00:28:50,355
Déjame preguntarte algo, Franz.
554
00:28:50,379 --> 00:28:52,156
¿Sabes algo sobre él?
555
00:28:52,180 --> 00:28:53,809
¿Qué quieres que sepa?
556
00:28:53,833 --> 00:28:56,200
Él... él me saca de la cárcel,
él... él me hace un hombre rico.
557
00:28:56,235 --> 00:28:57,834
¿Qué... qué haces?
¿Quieres que lo sepa?
558
00:28:57,870 --> 00:29:00,248
Fue enviado aquí desde
el sindicato de nueva york
559
00:29:00,272 --> 00:29:02,689
¡Por el propio Joe Kulak!
560
00:29:04,159 --> 00:29:06,559
No lo creo.
561
00:29:06,594 --> 00:29:08,028
No me lo dijo.
562
00:29:08,063 --> 00:29:10,408
Oh, quieres que te lo diga
¿Sabes que te está usando?
563
00:29:10,432 --> 00:29:12,060
Que te agarrará
¿Toda la operación?
564
00:29:12,084 --> 00:29:13,783
Deshazte de él, Franz.
565
00:29:13,819 --> 00:29:15,619
Quiere hacerte daño.
566
00:29:15,654 --> 00:29:18,214
dile que lo sabes
trabaja para Kulak.
567
00:29:18,974 --> 00:29:20,507
Se lo diré.
568
00:29:20,542 --> 00:29:22,542
¡León!
569
00:29:31,253 --> 00:29:33,053
Bueno, ¿qué haces?
570
00:29:36,692 --> 00:29:38,191
¿Tú... tú?
571
00:29:38,227 --> 00:29:40,377
Así es, papá.
572
00:29:40,412 --> 00:29:42,212
Soy Leo Macón.
573
00:29:42,248 --> 00:29:43,930
¿Papá?
574
00:29:50,673 --> 00:29:55,075
Franz... me gustaría
que conozcas a mi hijo.
575
00:29:56,178 --> 00:29:58,738
Este es Larry Zenko...
576
00:29:59,247 --> 00:30:01,414
quien dejó a su padre
casa hace ocho años,
577
00:30:01,450 --> 00:30:03,416
y ahora regresa.
578
00:30:04,520 --> 00:30:05,919
¿Cómo está mamá?
579
00:30:07,022 --> 00:30:08,655
Ocho años.
580
00:30:08,690 --> 00:30:10,424
Ni una llamada telefónica.
581
00:30:10,459 --> 00:30:12,225
No es una tarjeta postal.
582
00:30:12,260 --> 00:30:14,222
Lo siento, tuvo que hacerlo
Sé así, papá.
583
00:30:14,246 --> 00:30:15,945
Intentaste mantenerme fuera.
584
00:30:17,799 --> 00:30:19,744
cuanto tiempo has estado
¿Trabajando para Kulak?
585
00:30:19,768 --> 00:30:21,018
Tres años.
586
00:30:21,053 --> 00:30:22,531
el me trajo
desde California.
587
00:30:22,555 --> 00:30:23,670
¿Y él lo sabe?
588
00:30:23,705 --> 00:30:25,271
Así es... él lo sabe.
589
00:30:25,307 --> 00:30:26,935
el era el unico
uno para darme un trabajo.
590
00:30:26,959 --> 00:30:29,137
Tu pones la palabra
Hace ocho años, ¿recuerdas?
591
00:30:29,161 --> 00:30:31,394
"Nadie contrata al hijo de Zenko".
592
00:30:31,429 --> 00:30:33,129
¿Trabajas para Nueva York?
593
00:30:34,599 --> 00:30:36,182
¿Qué me pasó?
594
00:30:36,218 --> 00:30:37,918
Eres mi socio.
595
00:30:37,953 --> 00:30:39,903
¿Tu palabra?
596
00:30:39,938 --> 00:30:41,788
Así es, mi palabra.
597
00:30:52,451 --> 00:30:54,517
Ahora déjalo, papá.
598
00:30:56,822 --> 00:30:58,822
Yo cuidaré de ti.
599
00:31:01,193 --> 00:31:02,403
Él cuidará de mí.
600
00:31:02,427 --> 00:31:03,793
Míralo.
601
00:31:05,097 --> 00:31:07,530
Yo me cuidaré.
602
00:31:07,566 --> 00:31:09,399
Tengo todos los ases... tú pierdes.
603
00:31:09,434 --> 00:31:10,879
Entonces, pelea conmigo... pelea conmigo.
604
00:31:10,903 --> 00:31:12,183
Veremos quién pierde.
605
00:31:15,090 --> 00:31:19,192
Después de ocho años, él
quiere cuidarme.
606
00:31:20,929 --> 00:31:23,329
¿Cómo quieres decir?
¿"Cuídame"?
607
00:31:26,184 --> 00:31:28,618
Muy bien, papá.
608
00:31:28,653 --> 00:31:30,586
Ocho años es mucho tiempo.
609
00:31:32,657 --> 00:31:34,697
tomemos una copa
esta noche... hablaremos.
610
00:31:35,644 --> 00:31:37,210
Bueno.
611
00:31:37,245 --> 00:31:39,012
Ven a mi charla.
612
00:31:39,048 --> 00:31:41,048
No, ¿tu hablas?
613
00:31:41,083 --> 00:31:43,299
Claro, lo mejor.
614
00:31:46,572 --> 00:31:49,239
Te ves muy bien.
615
00:31:49,274 --> 00:31:52,142
Creció para ser un
chico guapo.
616
00:32:14,649 --> 00:32:16,482
¡José! ¿Qué estás haciendo aquí?
617
00:32:16,518 --> 00:32:18,551
Chicago.
618
00:32:18,587 --> 00:32:20,587
Tienen buenos hoteles aquí.
619
00:32:20,622 --> 00:32:22,655
No deberían dispararles.
620
00:32:22,691 --> 00:32:24,903
Bueno, todo está bien, Joe.
621
00:32:24,927 --> 00:32:27,027
Por supuesto, todo está bien.
622
00:32:30,699 --> 00:32:34,034
Disfrutas vivir bien, Leo.
623
00:32:34,069 --> 00:32:36,436
Me gusta eso.
624
00:32:36,471 --> 00:32:38,271
¿Qué tal una bebida?
para tu invitado?
625
00:32:38,306 --> 00:32:40,140
Claro, Joe.
626
00:32:47,750 --> 00:32:50,310
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Tienes que hacer las maletas, Leo?
627
00:32:51,953 --> 00:32:54,354
No sabía que me iba.
628
00:32:54,389 --> 00:32:56,949
vas a regresar
hogar de Nueva York.
629
00:32:58,093 --> 00:32:59,793
No puedo.
630
00:32:59,828 --> 00:33:02,829
Mi trabajo aquí aún no ha terminado.
631
00:33:02,865 --> 00:33:04,564
¿Cuál es la regla del hotel?
632
00:33:04,599 --> 00:33:07,868
Salida antes de las 3:00
p.m. ¿O pagas un día extra?
633
00:33:09,537 --> 00:33:14,307
leo... mira
mañana antes de las 3:00.
634
00:33:14,342 --> 00:33:15,875
Te vas de Chicago.
635
00:33:15,911 --> 00:33:17,777
No quiero hacer eso, Joe.
636
00:33:17,813 --> 00:33:19,156
Nos encargaremos de las cosas por usted.
637
00:33:19,180 --> 00:33:21,025
Ahora, espera un minuto... Tú
Me envió aquí porque...
638
00:33:21,049 --> 00:33:23,160
Te enviamos aquí
porque tienes impulso.
639
00:33:23,184 --> 00:33:24,779
Y has hecho un trabajo brillante,
640
00:33:24,803 --> 00:33:26,903
pero tu trabajo ha terminado.
641
00:33:28,307 --> 00:33:30,207
No, no lo es.
642
00:33:30,242 --> 00:33:31,853
Tuviste una reunión
Votaste.
643
00:33:31,877 --> 00:33:33,087
Me llamaste, dijiste,
644
00:33:33,111 --> 00:33:35,123
"Hazte cargo del lado norte, Leo".
645
00:33:35,147 --> 00:33:39,182
Lo dije... y lo dije en serio.
646
00:33:40,886 --> 00:33:42,719
Pero, eh...
647
00:33:42,754 --> 00:33:45,404
ayer, señor roosevelt
pronunció un discurso en Albany.
648
00:33:45,440 --> 00:33:47,808
Prometió terminar
Prohibición si es elegido.
649
00:33:47,843 --> 00:33:50,560
Sabia es que él es
voy a ganar... a lo grande.
650
00:33:50,596 --> 00:33:51,978
Las elecciones son dentro de tres semanas.
651
00:33:52,013 --> 00:33:53,346
¿Quién sabe cuánto tiempo más?
652
00:33:53,381 --> 00:33:55,326
ante todo
¿Muere la operación de alcohol?
653
00:33:55,350 --> 00:33:56,366
¿Así que lo que?
654
00:33:56,402 --> 00:33:57,579
todavía estoy por delante
del horario.
655
00:33:57,603 --> 00:34:00,019
El horario no es
Ya no sirve nada.
656
00:34:00,054 --> 00:34:03,189
Tenemos que ser dueños del Norte
A esta hora la próxima semana.
657
00:34:06,995 --> 00:34:09,929
Ya ves Leo...
los chicos tienen miedo
658
00:34:09,964 --> 00:34:12,299
no podrás
para dar el paso final.
659
00:34:12,334 --> 00:34:13,878
¿De qué estás hablando?
660
00:34:13,902 --> 00:34:16,462
Yo me ocuparé de Charlie Zenko.
661
00:34:17,339 --> 00:34:19,539
Conozco a tu padre
mejor que tú.
662
00:34:19,574 --> 00:34:22,342
Él no se moverá por
nadie, especialmente su hijo.
663
00:34:24,446 --> 00:34:25,946
No.
664
00:34:25,981 --> 00:34:29,015
Sólo hay una manera de
deshacerse de Charlie Zenko:
665
00:34:29,050 --> 00:34:30,550
golpearlo.
666
00:34:32,921 --> 00:34:34,087
Eres su hijo, Leo.
667
00:34:35,207 --> 00:34:36,606
No puedes golpearlo.
668
00:34:41,046 --> 00:34:42,846
No te preocupes.
669
00:34:42,881 --> 00:34:45,882
No se hará nada
hasta que salgas de la ciudad.
670
00:34:47,318 --> 00:34:50,920
Entonces haremos
lo que tenemos que hacer.
671
00:34:50,956 --> 00:34:52,455
Bonita habitación, Leo.
672
00:34:54,226 --> 00:34:55,759
Tienes gusto.
673
00:35:28,877 --> 00:35:32,946
Sr. Koenig... Yo-yo
Me gusta verte.
674
00:35:32,981 --> 00:35:34,514
Sí.
675
00:35:34,549 --> 00:35:36,316
Eh... ¿qué tal a las 10:00?
676
00:35:36,351 --> 00:35:38,184
¿Está bien?
677
00:35:38,220 --> 00:35:40,586
La esquina de la 14 y Sutton.
678
00:35:40,622 --> 00:35:42,455
¿Bueno?
679
00:35:42,490 --> 00:35:44,190
Bien.
680
00:35:55,921 --> 00:35:58,232
Oye, quiero hablar contigo.
681
00:35:58,256 --> 00:36:00,301
¿Qué pasa? arruinaste el
silbar a Koenig, ¿no?
682
00:36:00,325 --> 00:36:01,936
Eres Ann Gratzner.
¿Y qué si lo soy?
683
00:36:01,960 --> 00:36:03,359
lo tienes
fuera... Está bien.
684
00:36:03,394 --> 00:36:05,439
Sí, O'Mara te tiene
para hacerlo por él, ¿eh?
685
00:36:05,463 --> 00:36:06,429
Está bien, cariño.
686
00:36:06,464 --> 00:36:07,708
Sólo lo hiciste por O'Mara
687
00:36:07,732 --> 00:36:09,576
y su buen amigo y
socio, Charlie Zenko.
688
00:36:09,600 --> 00:36:11,835
Mire, señor, yo no
saber hacia dónde estás conduciendo,
689
00:36:11,870 --> 00:36:13,903
pero el de charlie zenko
sido muy bueno conmigo.
690
00:36:13,939 --> 00:36:15,404
Él debería serlo.
691
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Él es el tipo que
Mataste a tu novio.
692
00:36:19,644 --> 00:36:20,977
No.
693
00:36:22,747 --> 00:36:25,414
necesito ayuda de
tú, cariño.
694
00:36:25,450 --> 00:36:27,161
¿Estás interesado?
en conseguir al chico
695
00:36:27,185 --> 00:36:29,185
¿Eso derribó a Woody?
696
00:36:30,755 --> 00:36:33,134
Él es el que
manteniéndote feliz...
697
00:36:33,158 --> 00:36:34,757
y tranquilo.
698
00:36:36,627 --> 00:36:38,228
¿Vas a ayudar?
699
00:36:40,065 --> 00:36:41,530
Sí.
700
00:36:41,566 --> 00:36:43,766
Voy a ayudar.
701
00:36:43,801 --> 00:36:45,279
¿Larry?
702
00:36:45,303 --> 00:36:47,286
¡Papá!
703
00:36:47,322 --> 00:36:49,339
Ann, un poco de whisky... el mejor.
704
00:36:55,430 --> 00:36:57,630
Me alegro que pudieras
Encuéntrame, papá.
705
00:36:59,133 --> 00:37:01,200
Muy bien, Larry.
706
00:37:01,235 --> 00:37:03,213
Entonces estás en el negocio.
707
00:37:03,237 --> 00:37:04,571
¿Entonces?
708
00:37:04,606 --> 00:37:06,551
He estado en ellos un
mucho más que tú,
709
00:37:06,575 --> 00:37:08,419
y hay uno
Lo que tienes que aprender.
710
00:37:08,443 --> 00:37:10,771
conoces a muchos
personas en este negocio.
711
00:37:10,795 --> 00:37:11,944
No confíes en ellos.
712
00:37:11,979 --> 00:37:13,346
No confíes en nadie.
713
00:37:14,449 --> 00:37:15,693
Papá... ese es el consejo.
714
00:37:15,717 --> 00:37:17,010
Tengo para ti, muchacho.
715
00:37:17,034 --> 00:37:19,802
Como en las películas,
un padre para su hijo.
716
00:37:19,837 --> 00:37:22,788
No confíes en nadie, ni siquiera en mí.
717
00:37:24,443 --> 00:37:26,671
Lo siento por todo el
problemas que hemos estado teniendo.
718
00:37:26,695 --> 00:37:28,061
Olvídalo.
719
00:37:28,096 --> 00:37:29,980
Está río abajo.
720
00:37:33,285 --> 00:37:36,118
Pareces un millón de dólares.
721
00:37:39,056 --> 00:37:41,824
Sí, me siento bien
¿No es así, papá? Ah...
722
00:37:41,859 --> 00:37:45,395
Ah, te extrañé, muchacho.
723
00:37:45,430 --> 00:37:48,898
Sabes, yo estaba
pensando todo el día,
724
00:37:48,933 --> 00:37:51,867
tal vez cuando todo esto termine,
725
00:37:51,903 --> 00:37:53,869
tal vez tu y yo
726
00:37:53,905 --> 00:37:56,049
podría tomar un poco
viaje a alguna parte
727
00:37:56,073 --> 00:37:59,442
a las montañas o
algo, tal vez.
728
00:37:59,477 --> 00:38:01,437
Me gustaría eso, papá. Ven aquí.
729
00:38:06,068 --> 00:38:07,967
Para ti, Larry.
730
00:38:08,002 --> 00:38:09,318
Hacia el futuro, ¿eh?
731
00:38:11,406 --> 00:38:12,655
Hacia el futuro, papá.
732
00:39:12,451 --> 00:39:13,633
¿Señor Koenig?
733
00:39:16,888 --> 00:39:22,358
Sr. Ness, en Baviera...
734
00:39:22,394 --> 00:39:28,598
ellos tratan el
maestro cervecero con respeto.
735
00:39:33,321 --> 00:39:34,470
¿Eliot?
736
00:39:39,878 --> 00:39:41,711
Él estaba conduciendo.
737
00:39:41,747 --> 00:39:42,979
Seguro que lleva una carga.
738
00:39:46,317 --> 00:39:50,086
Suficiente para comprarse más
que un cargo por conducir en estado de ebriedad.
739
00:39:50,121 --> 00:39:52,021
Deténgalo por homicidio involuntario.
740
00:39:52,057 --> 00:39:53,389
Está bien.
741
00:40:01,633 --> 00:40:04,312
En la noche de
4 de noviembre de 1932
742
00:40:04,336 --> 00:40:06,414
Charlie Zenko era
fichado por homicidio involuntario.
743
00:40:06,438 --> 00:40:07,937
Hola charly.
744
00:40:13,728 --> 00:40:17,263
Vaya, ¿qué pasó?
745
00:40:17,298 --> 00:40:18,931
Te emborrachaste y
atropelló a un hombre.
746
00:40:18,966 --> 00:40:21,067
Está muerto.
747
00:40:21,102 --> 00:40:22,384
¿Algún hombre especial?
748
00:40:22,421 --> 00:40:24,621
König.
749
00:40:24,656 --> 00:40:28,324
Figuras.
750
00:40:28,359 --> 00:40:30,427
¿Cuál es el cargo?
751
00:40:30,462 --> 00:40:32,444
Homicidio involuntario.
752
00:40:34,281 --> 00:40:35,748
¿Dónde está mi abogado?
753
00:40:35,783 --> 00:40:36,961
Tengo que conseguir que me fijen la fianza.
754
00:40:36,985 --> 00:40:38,112
Tengo cosas que hacer.
755
00:40:38,136 --> 00:40:39,368
¿Qué tipo de cosas?
756
00:40:39,403 --> 00:40:40,681
Vamos, vamos, ya sabes.
757
00:40:40,705 --> 00:40:42,750
tan bueno como yo, es un rap falso.
758
00:40:42,774 --> 00:40:44,607
¿Rap falso?
759
00:40:44,643 --> 00:40:46,542
¿Quién lo configuró?
760
00:40:46,577 --> 00:40:49,090
Me ocuparé de esto yo mismo.
761
00:40:49,114 --> 00:40:51,380
Fue Leo Macon, ¿no?
762
00:40:51,415 --> 00:40:53,650
Él se desharía de ti y
Koenig al mismo tiempo.
763
00:40:53,685 --> 00:40:55,195
Chico inteligente. No tan inteligente.
764
00:40:55,219 --> 00:40:57,954
Lo suficientemente inteligente como para
mantenme adivinando.
765
00:40:57,989 --> 00:41:00,890
Si supiera como el
pinchó su cerveza
766
00:41:00,925 --> 00:41:03,159
podría ponerlo
lejos por mucho tiempo.
767
00:41:03,194 --> 00:41:05,928
No soy un taburete, Ness.
768
00:41:05,963 --> 00:41:07,975
Yo me ocupo de mis propios problemas.
769
00:41:07,999 --> 00:41:10,533
¿Cómo llegaste?
confiar en él lo suficiente
770
00:41:10,568 --> 00:41:11,968
¿Para darte un Mickey?
771
00:41:12,003 --> 00:41:13,514
No lo hizo. No podría haberlo hecho.
772
00:41:13,538 --> 00:41:16,339
Él lo hizo.
773
00:41:30,671 --> 00:41:31,951
Ella lo hizo por él.
774
00:41:33,492 --> 00:41:35,257
La señorita Gratzner escuchó
de la muerte de Koenig
775
00:41:35,293 --> 00:41:36,659
en la radio y nos llamó.
776
00:41:38,379 --> 00:41:39,645
¿Acaso tú?
777
00:41:42,817 --> 00:41:44,533
Leo me contó lo que hiciste.
778
00:41:48,907 --> 00:41:51,467
nunca quise ver
El señor Koenig sale herido.
779
00:41:52,644 --> 00:41:54,511
¿No te di dinero?
780
00:41:54,546 --> 00:41:55,740
¿Un trabajo?
781
00:41:55,764 --> 00:41:58,781
Una vez fui un
Princesa, Sr. Zenko.
782
00:42:00,886 --> 00:42:06,489
No... Él no prepararía esto.
783
00:42:06,524 --> 00:42:09,025
un niño no lo hace
esto a su propio padre.
784
00:42:12,063 --> 00:42:13,591
¿Es tu hijo?
785
00:42:13,615 --> 00:42:15,581
Larry Zenko.
786
00:42:15,617 --> 00:42:17,216
Ese es su verdadero nombre.
787
00:42:25,427 --> 00:42:28,461
¿Por qué está empujando?
¿Estás fuera, Zenko?
788
00:42:28,496 --> 00:42:30,796
¿Qué clase de hijo es él?
789
00:42:30,832 --> 00:42:32,932
¿Qué clase de hombre es él?
790
00:42:32,968 --> 00:42:34,567
volviéndose contra ti,
destrozando tu negocio,
791
00:42:34,602 --> 00:42:37,170
¿Preparándote por homicidio involuntario?
792
00:42:37,205 --> 00:42:39,172
¿Qué fue, Zenko?
793
00:42:39,207 --> 00:42:40,773
¿Un trago por los viejos tiempos?
794
00:42:44,512 --> 00:42:45,811
Está bien.
795
00:42:47,248 --> 00:42:50,783
Está bien, déjame
Fuera de aquí, Ness.
796
00:42:50,818 --> 00:42:54,520
te lo entregaré
en bandeja de plata.
797
00:42:58,026 --> 00:42:59,959
cuanto dinero
tienes en el bolsillo?
798
00:43:02,430 --> 00:43:04,430
Bueno, la policía se llevó todo.
799
00:43:04,466 --> 00:43:05,598
¿Cuánto cuesta?
800
00:43:05,633 --> 00:43:06,832
¿Cómo lo sé?
801
00:43:06,868 --> 00:43:08,667
Quizás un par de cientos.
802
00:43:08,703 --> 00:43:11,287
Lee, llama al juez Morrison.
803
00:43:11,322 --> 00:43:15,162
Que ponga a Charlie
La fianza de Zenko es de 200 dólares, ¿eh?
804
00:43:25,987 --> 00:43:27,564
Puede irse ahora, señorita Gratzner.
805
00:43:27,588 --> 00:43:29,355
¿Dónde?
806
00:43:30,425 --> 00:43:33,793
¿Adónde puedo ir, Sr. Ness?
807
00:43:33,828 --> 00:43:36,229
¿A dónde vas?
esconderse de esta gente?
808
00:43:37,348 --> 00:43:39,481
No lo sé, señorita Gratzner.
809
00:43:47,826 --> 00:43:49,926
Voy a entrar solo.
810
00:43:49,961 --> 00:43:51,193
Le pago a mi manera.
811
00:43:51,229 --> 00:43:52,339
Estás arriesgando una bala.
812
00:43:52,363 --> 00:43:54,330
¿Qué pagas?
yo para? ¡Espera!
813
00:43:54,365 --> 00:43:56,265
Voy a entrar solo.
814
00:44:09,263 --> 00:44:11,731
Hola, Sr. Zenko.
815
00:44:11,766 --> 00:44:13,533
Supongo que puedes entrar.
816
00:44:26,914 --> 00:44:29,048
¿Señor Macón?
817
00:44:34,255 --> 00:44:35,538
Sal de aquí.
818
00:44:38,960 --> 00:44:40,743
Saliste rápido, papá.
819
00:44:43,548 --> 00:44:45,982
Lo lamento.
820
00:44:46,017 --> 00:44:47,100
Tuve que hacerlo.
821
00:44:47,135 --> 00:44:48,934
Sí, claro.
822
00:44:50,838 --> 00:44:52,316
En nuestro negocio, nosotros
explica todo
823
00:44:52,340 --> 00:44:54,540
diciendo "tenía que hacerlo".
824
00:44:58,946 --> 00:45:02,181
obtendrás tal vez
cinco años como máximo.
825
00:45:02,217 --> 00:45:03,566
por el momento
826
00:45:03,601 --> 00:45:06,161
tu sal, yo tendré
todo bajo control.
827
00:45:09,174 --> 00:45:11,407
Nueva York quiere
usted fuera del camino.
828
00:45:11,442 --> 00:45:12,920
Si te quedas por aquí,
te matarán.
829
00:45:12,944 --> 00:45:14,843
¿Lo harán?
830
00:45:14,879 --> 00:45:17,391
Así es, ¡te matarán!
831
00:45:17,415 --> 00:45:19,282
Si no te incriminé,
832
00:45:19,317 --> 00:45:21,877
Estarías muerto mañana por la noche.
833
00:45:26,708 --> 00:45:27,939
¿No te importa?
834
00:45:35,500 --> 00:45:38,267
Claro...
835
00:45:38,303 --> 00:45:40,236
lo tendrás todo
bajo control,
836
00:45:40,271 --> 00:45:41,937
Tengo cinco años de vacaciones.
837
00:45:41,973 --> 00:45:45,108
Nada mal.
838
00:45:45,143 --> 00:45:46,442
¿Qué tal Ness?
839
00:45:46,478 --> 00:45:47,660
¿Y si te cierra?
840
00:45:47,695 --> 00:45:50,296
No lo hará.
841
00:45:50,331 --> 00:45:52,126
el no lo sabe
cómo estoy operando.
842
00:45:52,150 --> 00:45:55,918
Seguro que no.
843
00:45:55,953 --> 00:45:57,631
Como cuestión de
De hecho, yo tampoco.
844
00:45:57,655 --> 00:45:59,989
me preguntó, yo
No pude decírselo.
845
00:46:00,024 --> 00:46:03,226
¿Cómo se opera o
¿No se supone que debo preguntar?
846
00:46:05,496 --> 00:46:08,363
Es tan simple,
¡Papá, es hermoso!
847
00:46:08,399 --> 00:46:13,853
Agrego alcohol... con estos.
848
00:46:13,888 --> 00:46:17,756
Después de que los federales hagan
sus pruebas, se derrite.
849
00:46:17,791 --> 00:46:19,057
El alcohol se mezcla.
850
00:46:20,178 --> 00:46:23,579
Elegante. Sí.
851
00:46:23,615 --> 00:46:24,913
¿A mí? Soy mayor.
852
00:46:24,949 --> 00:46:27,983
todavía uso
métodos anticuados.
853
00:46:28,019 --> 00:46:30,402
Tal vez deberíamos dejar
los cerebros jóvenes toman el control.
854
00:46:31,906 --> 00:46:35,707
Tal vez.
855
00:46:35,743 --> 00:46:37,709
Debo seguir mi camino.
856
00:46:37,745 --> 00:46:39,879
No, espera un segundo, papá.
857
00:46:39,914 --> 00:46:41,914
Te llevaré a casa. No, gracias.
858
00:46:41,949 --> 00:46:43,548
Si no cometo un error,
859
00:46:43,584 --> 00:46:46,585
El señor Ness está afuera.
esperándome.
860
00:46:46,620 --> 00:46:48,520
¡¿Ness?!
861
00:46:48,555 --> 00:46:50,322
Ajá.
862
00:46:54,628 --> 00:46:56,795
¿Se lo vas a decir?
863
00:46:56,830 --> 00:46:58,598
Ajá.
864
00:46:58,633 --> 00:47:01,834
Te lo advertí.
865
00:47:01,869 --> 00:47:06,606
¡No confíes en nadie, ni siquiera en mí!
866
00:47:06,641 --> 00:47:09,742
¡Charlie!
867
00:47:09,777 --> 00:47:12,945
La última vez que señalaste
apuntándome con un arma, tenías diez años.
868
00:47:14,448 --> 00:47:17,466
Dijiste "¡Bang! ¡Bang!"
869
00:47:19,120 --> 00:47:21,987
Bang, bang.
870
00:47:40,591 --> 00:47:43,792
no iba a dejar
Él le hizo daño, Sr. Z.
871
00:47:43,827 --> 00:47:45,761
No iba a dejarlo.
872
00:47:52,786 --> 00:47:53,997
¡Espera!
873
00:48:08,035 --> 00:48:11,871
Hace ocho años me dijo:
874
00:48:11,906 --> 00:48:16,775
"Papá, ya voy a entrar
las raquetas contigo."
875
00:48:16,811 --> 00:48:19,979
Yo no lo dejaría.
876
00:48:20,014 --> 00:48:22,548
No lo dejaría porque
No quería que terminara
877
00:48:22,583 --> 00:48:26,952
en el suelo con
balas en él.
878
00:48:26,988 --> 00:48:31,023
No quería eso, Sr. Ness.
879
00:48:33,144 --> 00:48:35,489
Exactamente una semana antes
la derogación de la prohibición,
880
00:48:35,513 --> 00:48:36,623
Charlie Zenko fue condenado
881
00:48:36,647 --> 00:48:38,947
de violación de
la Ley Volstead.
882
00:48:38,983 --> 00:48:41,417
Murió después de cumplir dos
años de un sexenio
883
00:48:41,452 --> 00:48:44,686
en la prisión de Leavenworth
el 30 de mayo de 1935.
884
00:48:44,722 --> 00:48:47,022
El informe del
director leyó en parte,
885
00:48:47,057 --> 00:48:49,758
cita: "Él era un
padre de los hombres."